Archive for the 'Gli appunti di Emilia H.' Category

25
Mar
09

gli appunti di Emila H. n°10

Sono qui che cerco di dare una struttura provvisoria alla casa per le galline risolvendo (cialtronamente) il dilemma di cui già trattai sulle serre e sui pollai.
Nel mentre. Trattori vanno, trattori vengono. Dai campi si sollevano onde di terra trasportate dal vento ancora molto forte.
La cosa più assurda e che i trattori in giro in questi giorni stanno spargendo la calce… con un vento che mi ha già buttato giù dalla bici un paio di volte…

Probabilmente per queste insensatezze ho deciso che oggi vi toccava l’INTRODUZIONE di Emilia Hazelip (non so se all’ipotesi di libro sull’agricoltura sinergica o a cosa…). Bel testo, condivisibile appieno o solo in parte in base alle proprie convinzioni personali… ma interessante e con un sacco di spunti di riflessione.
No. Niente teoria e pratica della coltivazione del porro… qui siamo a livelli più “alti”… più “politici”…

Qui l’originale
introduction
Qui la traduzione scaturita dalla rutilante collaborazione tra Gabriella ed il sottoscritto
introduzione

Qui le foto del pollaio-serra… di definitivo ci sono solo i “nidi da cova” ricavati da una serie di cassetti di un’armadio.
Da notare che, nella cialtroneria, sono riuscito ad unire due “must” della permacultura: la già suddetta serra per polli e le case di paglia!!
2 a 0 per l’Orto di Carta!

04
Mar
09

gli appunti di Emilia H. n°9

Cristiano è partito con i suoi sacchi, Daria e Marco volevano provare ad eliminare le erbacce in maniera semplice e con la possibilità di tirarci fuori anche da mangiare, io sto sistemando i miei copertoni… è quasi ora…
Avete preparato le vostre patate?
Siete pronti?

Qui la traduzione degli appunti di Emilia sulla coltivazione “di pulizia” delle patate e sulla coltivazione consociata e a rotazione del mais, patate, fagiolioni, fave ed accessori.
Qui l’originale completo di schemi.
(sempre sia lodata Santa Gabriella)

… il titolo voleva essere uno scontatissimo “la patata tira” ma Noemi l’ha preso alla lettera tempestandomi di tuberi… ouch!

08
Feb
09

Gli appunti di Emila H. n°8

omino
Et voilà.
Tanto per cambiare mi sta esplodendo la primavera (che verrà) sotto il sedere (letteralmente, sono seduto per terra nell’orto… si, vado con il portatile nell’orto… non so quanto durerà ancora, povera bestia).
Tutti gli anni mi racconto che è colpa dell’inverno rigido e freddo, della neve, della pioggia.
Ma non è vero.
In realtà è che io, in inverno, vado in letargo celebrale. Da dicembre in poi smetto di pensare ed entro in stato subvegetativo… poi, PUFF!
E non ho il tempo materiale di fare tutto ciò che vorrei o che ho lasciato lì da qualche parte con un biglietto con scritto su: “da fare”…

Questi che seguono sono gli appunti sul compost di Emilia portati a voi grazie all’opera di Gabriella ed alla mia pessima correzione bozze…

La traduzione

L’originale

27
Gen
09

gli appunti di Emilia H. n°7

Fortunatamente l’inverno sta finendo.
Non ne potevo quasi più di dover stare chiuso in casa.
Avevo anche finito le letture… tant’è che mi sono persino fatto trascinare in assurde disquisizioni da forum sull’agricoltura sinergica, le serre e la definizione dei sistemi indefiniti…

Questi appunti di Emilia sono il frutto del lavoro di Gabriella del gruppo di transizionisti de L’Aquila che, mossa a pietà dall’ottundimento mentale che mi ha colto nell’ultimo periodo, ha dato seguito ad un lavoro che stava un po’ stagnando…

Mai fui tanto grato.

Ps.- c’è anche un pezzo sul mitico ciclo ossigeno-etilene… ma non è assolutamente chiaro e continua ad essere scollegato da un più ampio discorso sull’adsorbimento e lo scambio cationico…

Qui il testo tradotto
Il Suolo, le Piante, l’Autofertilità

Qui gli originali

04
Nov
08

gli appunti di emila h. n°6

Piove e fa freddo.
Il tempo adatto per barricarsi in casa a scartabellare tra i vari fogli e foglietti, così, tanto per vedere cosa fare il prossimo anno…
Degli appunti ho tradotto solo la 1° pagina che, apparentemente, è la stesura “definitiva”.
La 2° pagina riporta: a sinistra degli appunti apparentemente non inerenti e a destra la “bozza” della 1° pagina… la terza è la struttura per quella che avrebbe dovuto essere la sequenza disegnata dei singoli passaggi nella coltivazione degli asparagi. Poichè, proprio di quest’ultimi, trattano gli appunti.
Questa è la traduzione
Questo è l’originale

11
Set
08

gli appunti di emilia h. n°5

Doveva capitare prima o poi.
E’ cascato il collegamento GPRS col satellite di cartone. Chiedo venia a tutti, datemi qualche giorno e dovrei sistemare la cosa.

Voi intanto potete dare un’occhiata agli appunti di Emilia Hazelip su come coltivare i topinambur (che qua sono in completa fioritura) e la consolida.
Qui la traduzione, sotto gli originali.
Oppure potete sfruttare l’ampio spazio dei commenti per ciappettare allegramente tra di voi… io ci sono e non ci sono, fate come a casa vostra ma non mettete i piedi sul tavolo.

Se non volete perdere tempo a connettervi tutte le volte per vedere se ci sono o meno approfittatene per abbonarvi ai feed facendo click qui
Se, come me, feed vi fa pensare solo ad un insetticida abbonatevi via mail facendo click qui
Se delle mie farneticazioni vi interessa poco o punto (e come vi capisco…) ma trovate entusiasmanti i simpatici figuri che gironzolano tra i commenti (e qui la fauna si fa veramente eterogenea!) abbonatevi al feed dei commenti facendo clik qui

Saluti!
Torno presto.



27
Ago
08

gli appunti di emila h. n°4

Si, lo so, la stagione è ormai alle porte e quello che c’era da fare sui pomodori è già stato fatto… ma tenete il tutto buono per il prossimo anno, o aspettate novembre e mettete giù le fave.

Solite scuse sulla traduzione ecc… ecc…

Questo è il PDF degli originali con la traduzione. Così potete stamparvi il tutto senza cavarvi gli occhi a monitor…

Questi gli originali. Dategli un’occhiata prima di scaricarvi il PDF.




L’ orto di carta

Diario di bordo ad aggiornamento casuale e saltuario di un cialtrone nell'orto... giocando con il fango, la permacultura, l'agricoltura sinergica in compagnia di William Cobbett, John Seymour, Fukuoka e Kropotkin.

Per Contattarmi:

Aggiornamenti via mail?

Parte della libreria di OrtodiCarta

Prese al volo e rilanciate

how to be free manifesto

Pastafarian Blog

Accessi dal 8 aprile 2008:

  • 733,951 hits
Add to Technorati Favorites

Troverò altri sistemi di finanziamento occulto…

Foto di Carta

spina

gorgogliatore

fermentatore

Altre foto

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: